держать её на плаву — перевод на английский

держать её на плаву — keep her afloat

Я лишь следовала за ним и помогала держать ее на плаву.

I just went along and helped keep it afloat.

Мы должны держать ее на плаву!

We've got to keep her afloat!

Что же это за единственная вещь, которая держит её на плаву год за годом и год за годом?

What is the one thing that keeps it going year after year after year?

Да, и я думаю, этот мюзикл — единственное, что держит ее на плаву. Послушай, я смогу с этим справиться, ладно?

yeah,and the play,I think,is the only thing keeping her off the ledge.

Так что я держу её на плаву чтобы поместить в приличный центр реабилитации.

So I save for the day I can put her in a decent rehab.

Самая сложная компания для управления — это Данфи и Ко, и ты успешно держишь её на плаву уже 22 года.

The hardest company in the world to run is Dunphy Co., and you've kept us in business for 22 years.