держать вас под — перевод на английский

держать вас под — keep you under

Вас доставили с сотрясением, поэтому нам нужно было держать вас под наблюдением.

You came in with a concussion, so we needed to keep you in for observation.

Ммм, поскольку у вас плохие анализы крови и боли, я думаю мы должны держать вас под наблюдением и сделаем томографию, хорошо?

Uh, I think with your low blood count and your pain, we should keep you in for observation and a C.T. scan, all right?

Я старался, чтобы держать вас подальше от него, но я не мог держать вас под замком.

I tried to keep you away from him, but I couldn't keep you under lock and key.

Ради приличий я буду держать вас под руку.

Yes, yes. Just keep walking.

Мы будем держать вас под охраной пока не будем уверены, что вы в безопасности.

We're going to keep you in protective custody until we can make sure you'll be safe.

Власти будут держать вас Под пристальным наблюдением, мистер Хасслингер.

The authorities will be keeping a close eye on you, M:

На всякий случай, мы до конца дня будем держать вас под нашей защитой.

To be on the safe side we'll keep you guarded for the rest of the day.

А если они могут заставить вас молчать, они могут держать вас под контролем.

And if they can keep you silent, they can control you.