держаться за прошлое — перевод на английский

держаться за прошлое — holding on for the past

Знаешь, я знаю, что значит держаться за прошлое.

You know, I also know a thing or two about holding on to the past.

Я так отчаянно держалась за прошлое, что не обращала внимания ни на что вокруг.

I've been so busy trying to hold on to the past that I miss everything around me.

Может пора мне перестать так держаться за прошлое, и начать жить будущим тут на Земле.

Maybe it's time I stopped holding on so tightly to my past and started looking ahead to my life on earth --

Я держался за прошлое последние 7 лет, держался за мысль, за слепую надежду, что где-то там она ещё жива.

I've been holding on for the past seven years to just a thought, a blind hope that somewhere she's still alive.

— Я не держусь за прошлое.

I am letting go

— Я не держусь за прошлое. Я открыт для жизни.

I am embracing life

Я имею в виду, что она держится за прошлое со мной, которого больше нет.

I mean, but she then gets stuck holding on to a past with me that no longer exists.

Все держатся за прошлое.

Everyone loves the old days.

Мы все хотим держаться за прошлое, но именно будущее несёт в себе что-то новое, и--

Look, we all feel attached to our past, but it's the future that's the real adventure, and --

Показать ещё примеры...