держать удар — перевод на английский

держать удар — take a punch

— Я умею держать удар, ты же знаешь.
— You know I can take a punch.
Ты умеешь держать удар.
I know you can take a punch.
Блин, ты держишь удар, но, в то же время, слегка поежилась.
Boy, you can take a punch, but at the same time, you cowered a little bit.
Можешь держать удар?
Could you take a punch?
С какой стати я должен держать удар?
Why should I take a punch?
Показать ещё примеры для «take a punch»...

держать удар — punch

У вас потрясающая неспособность держать удар.
You have this almost amazing inability to roll with the punches.
Сэм хотел напомнить тебе об умении держать удар.
Sam wanted to remind you to roll with the punches.
Говорят, время лечит, ты должен держать удар.
People say time heals all wounds, you gotta roll with the punches.
Спасибо что держишь удар, чемпион!
Thanks for rolling with the punches tonight, champ.
Но нужно уметь держать удар.
But you got to roll with the punches.
Показать ещё примеры для «punch»...

держать удар — take a hit

Хотел посмотреть, как ты держишь удар, парниша.
Just seeing if you can take a hit, lad.
А ты держишь удар.
You can take a hit.
Эта кассета лишь доказательство того, что держишь удар как чемпион.
The only thing that's evidence of is you can take a hit like a champ.
Умею держать удар.
I know how to take a hit.