держать нос по ветру — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «держать нос по ветру»
«Держать нос по ветру» на английский язык переводится как «to keep one's finger on the pulse» или «to keep one's ear to the ground».
Варианты перевода словосочетания «держать нос по ветру»
держать нос по ветру — keep your nose clean
чтож, если будешь держать нос по ветру и тяжело работать, когда-нибудь сможешь зарабатывать себе на жизнь их парковкой.
Well, if you keep your nose clean and work hard, someday you'll be able to park them for a living.
Теперь ты будешь держать нос по ветру, или нам с тобой прийдется потолковать?
Now are you going to keep your nose clean, or are me and you going to have to have words?
Люди моего поколения думали, что надо просто держать нос по ветру, и усердно работать.
People of my generation thought you just kept your nose clean, work hard.