день искупления — перевод на английский

день искупления — day of atonement

В день Искупления, весь Израиль собирался в Иерусалиме, чтобы увидеть, как первосвященник, Коген Годул, входит в святая святых.

On the Day of Atonement, all of Israel would descend upon Jerusalem to watch the High Priest, the Cohen Godul, make his trip to the holy of holies.

потому что это день искупления, Итак, за всеобщее примирение.

because it is a day of atonement, so... everybody atone.

Когда приближается день искупления, мы должны быть преисполнены всепрощения, верно?

We must all forgive as we approach the day of atonement, isn't that right?

Сегодня наступает Йом-Кипур (День Искупления), и я хочу предстать перед взором Б-жьим, зная, что постарался исправиться в твоих глазах.

Yom Kippur is coming up and I would like to face God... knowing I tried to do right by you.

Они неожиданно напали — в День Искупления (Йом-Киппур).

A surprise attack on Yom Kippur? Nobody expected that.

День искупления.

Yom Kippur.

Не знаю, на День Искупления [еврейский праздник] он закрыл свой магазин.

I don't know. His shop was closed on Yom Kippur.

"И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

"Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

"И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

"And do not grieve the Holy Spirit of God by whom you were sealed for the day of redemption.

-...в Дни Искупления...

— on a High Holiday.

— Я бы никогда не сделал такого в Дни Искупления.

— I would never do it on the High Holidays.

Может, отмечают всемирный день окружающей среды или день искупления.

Maybe it's some yuppie holiday-— Earth Day or Yom Kippur or something.