дело росло — перевод на английский

дело росло — grows

Слухи ширились, дело росло.
Word spread, it grew.
День ото дня растут его силы. Похоже, светлая богиня отвернулась от нас, ...ибо тщетны наши мольбы к ней.
Daily his power grows stronger and yet it appears that our goddess has forsaken us ...for she answers not our prayers.
advertisement

дело росло — actually been growing

Гипоталамус, мозжечковая миндалина и префронтальная кора на самом деле растут после родов.
The hypothalamus, the amygdala, and the prefrontal cortex actually grow postpartum.
Согласно статье врачи обнаружили, что из её волосяных фолликул на самом деле растут ногти, а не волосы.
According to the article, the doctors discovered that her hair follicles had actually been growing nails instead of hair.
advertisement

дело росло — другие примеры

Я сидел и смотрел как стопка дел растет и растет, верно?
I'm sitting here, watching case after case stack up, right?
Дело растет.
Cases evolve.
Хотите продавать акции, которые на самом деле растут в цене?
You want us to sell a stock that's starting to rise for real?
В тебе живет и двигается маленькое существо, которое с каждый днем растет, становится умнее.
There is a creature inside of you moving around, and it's, like, getting smarter and bigger every day.
И до сих пор гуляют байки о призраке Черной Бороды и о секретном райском уголке безграничных удовольствий, где девы растут на деревьях, как сережки.
And they're telling the tales still, of Blackbeard's ghost and of a secret paradise where the pleasure is unbounded and virgins grow from the trees like catkins.
Показать ещё примеры...