дело пришлось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дело пришлось»
дело пришлось — day
Плыть целый день придётся. Не впервой.
The crossing takes about a day it isn't the first time
Как минимум день придётся бродить по джунглям.
That's at least a day's hike back into the jungle.
Надюша, ты держись, я боюсь, что ещё на один день придется перенести.
— Nadia, you have patience, for one day have to move.
Кормление, прогулки, пеленки. Каждый день придется заниматься многими вещами.
Feeding, walks, nappy changes, there'll be lots of things to do every day.
Тем не менее, пару дней придется проваляться.
Just keep off your feet for a few days. Forget it.