дело предстояло — перевод на английский

дело предстояло — to be a long day

День предстоит не из легких, но полагаю, что к его концу у нас уже будут результаты.

Could well be a long day, but I reckon we'll have a result by the end of it.

Знаю, день предстоит нелегкий, но мы тут, поскольку очень за нее переживаем. Что... что происходит?

Now, I know it's going to be a long day, but we're all here because we care about her very much.

Через несколько дней предстоит ещё одна операция по восстановлению твоего повреждённого колена.

In a few days we'II operate again and start building up your broken knee.

Много дел предстоит.

Well, lots of work to do.

Мы пытаемся завести ещё одного ребёнка, как раз самое время, так что нам важное дело предстояло.

We're trying to have another baby, and the time is right, so we had a very important date to keep.