дело оборачивается — перевод на английский

дело оборачивается — day you turn around

Но дни оборачивались годами, и королю с королевой пришлось прибегнуть к более крайним мерам.

But as the days turned into years, the King and Queen were forced to resort to more desperate measures.

В один прекрасный день оборачиваешься и замечаешь, что вокруг тебя совсем другие люди.

One day you turn around and see that you're surrounded by absolutely different people.

Иными словами, дело оборачивается тем, что Милетти будет мёртв.

So in other words, as things stand, Miletti is as good as dead.

Вы верите, что дело оборачивалось для вас плохо.

You believe that things turn against you.

— Как дела оборачиваются.

— So the worm turns.