делать по правилам — перевод на английский

делать по правилам — by the book

С каких это пор вы все делаете по правилам?
Since when do you go by the book?
— Говорят, он жесткий, все делает по правилам.
— Word is he's tough, by the book.
Потому что вы — семья, и мы будем всё делать по правилам, чтобы не испортить дело.
Cos you're family, and we're going to have to play this by the book, — so that we don't do anything to threaten the case.
С Патриком Спрингом ничего не ясно. Теперь у вас мёртвый коп, а вы говорите, что нужно всё делать по правилам?
No follow-up on Patrick Spring, now you've got a dead cop, and you're saying we gotta do this by the book?
Я все делаю по правилам, написанным в этом пособии по чрезвычайным ситуациям, с тех самых пор как час назад земля разверзлась и попыталась проглотить Лос-Анджелес целиком.
I go by this book, the lapd emergency manual, since about an hour ago when the earth opened up and tried to swallow los angeles whole.