делать намёки — перевод на английский

«Делать намёки» на английский язык переводится как «to drop hints» или «to give hints».

делать намёки — hints

Ты должен дразнить меня, делать намеки, чтобы я гадала.
You're supposed to tease me, give me hints, make me guess, you know.
— Ты должен дразнить меня, делать намеки, чтобы я гадала.
— You're supposed to tease me, give me hints, make me guess, you know.
Как она продолжает дарить свое сердце любому человеку, который делает намек ей на привязанность.
How she continues to hand her heart to any man who shows her a hint of affection.
advertisement

делать намёки — dropping hints about

Игнорю смс, делаю намёки, что сплю с другими девушками, а потом я реально с ними сплю.
I'll ignore texts, I start dropping hints that I'm sleeping with other women, and then I'll actually sleep with those women.
По этому я стал делать намёки.
So I started dropping hints about it.
advertisement

делать намёки — другие примеры

Возможно я не прав, что делаю намеки.
Mauricette...
Почему? Только по одной причине: она делала намёки убийце.
In the grotto, after having climbed into the unconcious Madame Arlena's swimming costume, all she had to do was to stain her hands and neck something she could not have done earlier, Why?
Мир, где тебе постоянно делают намеки.
A world where I have not one, but two catchphrases.
И когда я нервничаю, я, как правило, делаю намеки.
And when I get nervous, I tend to make innuendos.
Я не делаю намёков, но если она даст меньше мне, чем я хочу получить — она уволена.
I don't make those calls, but she gives me anything less than I want and she's fired.