действовать по старинке — перевод на английский

go old school
do this the old-fashioned way
go old-school
old ways are the

действовать по старинке — go old school

Придется действовать по старинке.

Oh, when in doubt, go old school.

Тогда будем действовать по старинке.

Then, let's go old school.

Будем действовать по старинке.

Let's go old school.

действовать по старинке — do this the old-fashioned way

Ввиду полного отсутствия баз данных для координации дела, нам придется действовать по старинке.

So, in lieu of any kind of database with which to coordinate the case, we'll have to do this the old-fashioned way.

Ну тогда придется действовать по старинке.

Well, then we'll have to do this the old-fashioned way.

Обычно это семьи, они провозят через порты недекларированные товары и прикрывают то, что делают, либо действуют по старинке, т.е. на малых судах дурят береговую охрану и пробираются к сельским пристаням.

Usually they're families, and they bring in uncustomed goods either through the ports and cover up what they're doing, or the old-fashioned way, which is smaller boats dodging the coast guards and coming in through little village harbours.

действовать по старинке — go old-school

Пора действовать по старинке.

It's time to go old-school.

Разделся догола, действует по старинке.

Stripped down, you know, going old-school.

— Действовать по старинке.

— You go old-school.

действовать по старинке — old ways are the

Иной раз, лучше действовать по старинке.

Sometimes the old ways are the best.

Ну, а когда выбор невелик, тогда лучше действовать по старинке.

But, if all else fails, sometimes... the old ways are the best.

действовать по старинке — другие примеры

Похоже, нам придется действовать по старинке.

Looks like we gotta do this the old fashioned way.

Придётся действовать по старинке.

We'll have to do this old school.