действовать в обход — перевод на английский

действовать в обход — to go

Дэниел, бумаги, кажется, в порядке, несмотря на то, что вы оба решили действовать в обход своих адвокатов.

Daniel, paperwork looks good, despite the fact that you two decided to go lawyer commando.

Даже если бы я решил действовать в обход Сью Сильвестр и снова открыть хоровой кружок, сейчас это невозможно.

Even if I wanted to go over Sue Sylvester's head, and reinstate the Glee Club, it would be impossible at this point.

Я думал, поговорить с кем-то из нижестоящих, но боялся, что вы можете подумать, что я действую в обход вас.

I debated whether to talk to somebody downstairs, but I was afraid you might think I was going around you.

Нет никакого резона действовать в обход официальных каналов.

That's no reason to circumvent normal channels.

Действовать в обход закона вошло у него в привычку.

Circumventing the law has become an obsession.

Буду действовать в обход тебя.

I'm going over your head.

Я не буду действовать в обход его, только не без улик.

I'm not going over his head, not on a hunch.

Стоило мне отвлечься, и ты уже действуешь в обход меня.

If I'm not watchful, you'll go right past me.

Я знаю, что уже поздно... но я вынужден действовать в обход, иначе службы ничего не сделают.

Oh, shitfuck.

Боюсь, у меня нет ни полномочий, ни навыков, чтобы действовать в обход закона.

I miss the power and experience in the illegal work.

Я знаю, что уже поздно... но я вынужден действовать в обход, иначе службы ничего не сделают.

I know it's late, but I got to come backdoor like this, or the agencies won't do shit.

Решил действовать в обход?

You going over the fence?

Показать ещё примеры...