девочка на побегушках — перевод на английский

«Девочка на побегушках» на английский язык переводится как «a girl on the run».

девочка на побегушках — gofer

Эй, девочка на побегушках, язык проглотила?
Hey gofer, cat get your tongue?
Эйприл, ты очень умная и смекалистая молодая женщина, ты для меня не просто девочка на побегушках, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты принесла мне тройной эспрессо с 8 ложками сахара.
April, you are a very intelligent and savvy young woman. I do not just think of you as just a gofer, but right now, I need you to get me a triple espresso with eight sugars.
Я не девочка на побегушках.
I'm not a gofer.

девочка на побегушках — errand girl

Я тебе не девочка на побегушках. Это главный плюс того, что я ушла от тебя.
I am not your errand girl, the best thing about leaving you.
я не знаю, куда я собиаюсь поеду назад в Штаты где я не твоя девочка на побегушках я не могу поверить, как же я не могла предвидеть.
I don't know where I'm gonna go. I'm gonna go back to the States, where I'm not your errand girl. I can't believe I didn't see this coming.
Она была всего лишь девочкой на побегушках.
She was just a girl on an errand.

девочка на побегушках — girl friday

Вообще-то я собиралась сказать — девочка на побегушках.
I was gonna say girl Friday.
У тебя своя девочка на побегушках, у меня своя.
You have your girl Friday; I have mine.

девочка на побегушках — другие примеры

Я девочка на побегушках.
I'm just a working girl.
Девочка на побегушках — завтра, а официантка во вторник.
The dogsbody tomorrow, the waitress on Tuesday. — Oh, right.
Я не девочка на побегушках.
I am not CID's errand girl.
Не грусти, девочка на побегушках.
Chin up, little gofer.
ѕочему бы и нет? я не хочу быть девочкой на побегушках.
I don't wanna be some booty call.
Показать ещё примеры...