двигаться в будущее — перевод на английский

двигаться в будущее — to move into the future

Пора двигаться в будущее.
It's time to move into the future.
Знаете, настает время, когда нам всем стоит двигаться в будущее. И... Теперь это мое время.
You know, there comes a time when we all need to move into the future, and, uh... now it's my time.
Мы должны двигаться в будущее как одно.
As one. We've got to move into the future as one.
Но не вы, вы умные сукины дети, вы знаете, когда пора двигаться в будущее.
But no, you smart motherfuckers, you realize when it's time to move on into the future.

двигаться в будущее — другие примеры

Быстро перемещаться в пространстве означает быстро двигаться в будущее.
To travel fast into space is to travel fast into the future.
Мы все время движемся в будущее, хоть и медленно.
We travel into the future, although slowly, all the time.
Сейчас мы двигаемся в будущее.
Now we're traveling to the future.
Чтобы двигаться в будущее, нужно избавиться от прошлого.
You want to move forward, you got to get rid of the past.
По вашему, куда страна должна двигаться в будущем?
So what's your point of view on the way that the country's being run then?