дать на лапу — перевод на английский

дать на лапу — bribe

И ты думаешь, Зифф дал на лапу Глисону, чтобы попасть в твое хранилище.
So, you think Ziff is bribing Gleason to get into your locker.
Даже вертухаи, которым мы не дали на лапу, нa нас не стучали.
Even the hacks we couldn't bribe wouldn't rat on the guys we did.
advertisement

дать на лапу — grease the palm

Или ты за эту форму дал на лапу?
Or did you grease palms for this uniform?
Плюс, я тут кое-что разузнала, и я слышала что если ты дашь на лапу районному уполномоченному Старс Халлоу, человек по имени Тейлор Доуз, к нему можно обратиться, для изменения границ собственности, так что мы можем устроить тебе адрес Старс Халлоу, если тебе это очень важно.
Plus I did a little nosing around, and I heard that if you grease the palm of the Stars Hollow zoning commissioner, a man named Taylor Doose, you can get him to change property lines, so we can give you a Stars Hollow address if it's really important to you.
advertisement

дать на лапу — другие примеры

Я всем здесь дал на лапу.
But I gave everybody their share.
Она заявилась ко мне, пытаясь дать на лапу за подтверждение того, что вы наняли меня убить вашего мужа.
Oh, she's come to me. Wants to give me money... to confirm what she says you confessed, that you hired me to kill him.
Верно, но ей тоже дали на лапу.
True as far as it goes, but she got herself paid as well.
Ага, судье дал на лапу.
Yeah, he bought a judge.
Я должен дать на лапу дюжине кретинов.
I need to grease a dozen palms!
Показать ещё примеры...