дать в руки — перевод на английский

дать в руки — hand it to me

Думаешь, я дам в руки такую власть человеку, который чуть не разрушил страну?
You think I'd hand that kind of power back to the man who almost ruined this country?
— Ты думал подать мне убийц сестры в какой-то заброшенной силосной башне, дать в руки пистолет, чтобы казнить их, ты думал это осчастливит меня?
You thought serving up my sister's killers in some abandoned silo, handing me a gun to execute them, you thought that would make me happy?
Да, да... Можете просто дать в руки.
You can just hand it to me.

дать в руки — другие примеры

Когда мне исполнилось 9 лет, он впервые мне дал в руки молоток.
When I was 9, he put a hammer in my hand for the first time.
Во время выступления на него можно надеть корону и дать в руки скипетер.
During the speech he could wear a crown and hold a scepter.
Дадут в руки оружие, заставят убивать.
They'll give you gun and order to kill.
То есть ты собираешься дать в руки заключенным оружие?
So, you're going to arm the prisoners.
Мы должны дать в руки меч каждому, кто ещё в силах его поднять, и идти штурмом на римлян.
We should place sword in every hand yet with strength to lift it and fall upon the Romans.
Показать ещё примеры...