дать повод — перевод на английский

«Дать повод» на английский язык переводится как «give a reason» или «provide a cause».

дать повод — give me a reason

Только дай повод.

Just give me a reason.

Только дайте повод вас принять.

Just give me a reason to write you up.

Только дай повод!

Give me a reason!

Только дайте повод.

Give me a reason.

Просто дай повод.

Just give me a reason.

Показать ещё примеры для «give me a reason»...

Ну, пока ты мне не дал повода увидеть что-то иное.

Well, so far you haven't given me a reason to see anything else.

Нам дали повод спрятаться от своих расстройств. Ая очень расстроена.

We were given reason to escape from our upsets and I'm really upset.

Я дала повод сомневаться в моей преданности?

Given you reason to doubt my loyalty?

Послушай, никто не будет копаться в твоем прошлом, если ты не дашь повода.

Listen, nobody's gonna check into your past unless you give them reason to.

Я знаю, что вам только дай повод надо мной поиздеваться, но для меня много значит, чтобы она вам понравилась.

I know you guys like to give me a hard time... but it means a lot to me.

Я усердно поработала, чтобы дать повод мужчина вроде Тедди меня бояться...

I've worked hard to give men like Teddy a reason. To be afraid of me...

Эй, они не будут драться с тобой, если ты не дашь повода напасть на тебя снова.

Hey, they can't fight you unless you give them something to fight against.

Я уже дал повод доктору МакКою для веселья.

I have already given Dr. McCoy sufficient cause for amusement.

Ты причинила ему боль, но зато указала причину его потери и дала повод жить дальше.

You hurt him, but you gave him a reason, something he could use to move forward and make sense of his loss.

Показать ещё примеры для «give»...