дар небес — перевод на английский

«Дар небес» на английский язык переводится как «gift from heaven» или «heavenly gift».

дар небес — gift from heaven

Это дар небес.
This is a gift from heaven.
Все женщины плаксивы от природы, но искренние слезы — дар небес.
To weep is to our sex naturally given, but to weep truly, that's a gift from heaven.
Это же просто дар небес.
Wow. It's a gift from Heaven.
Какой дар небес самый драгоценный?
What gift of heaven should man count as noblest?
advertisement

дар небес — godsend

Помню времена, когда асбест считался даром небес.
I remember when asbestos was a godsend.
Он дар небес... Никто не возвращает подарки небес.
He's a godsend... you don't return gifts from heaven.
так что Блэк-Маунтин был даром небес.
So Black Mountain College was a godsend.
advertisement

дар небес — gift

То, что ты делал на поле, было просто даром небес.
What you could do physically... was a gift.
— Каждая прогулка — дар небес, любимая!
— Every leisurely stroll is a gift, Darling!
Ты же знаешь: любовь — это дар небес.
You know that love is a gift From up above
advertisement

дар небес — god's gift

Ага. Дар небес.
— Yeah, God's gift.
— Считает себя даром небес для медицины.
He thinks he's God's gift to medicine.

дар небес — blessing

Я думаю, что выражу общее мнение, когда скажу что то, что мы не должны фотографироваться для ежегодника, возможно, дар небес.
I think I speak for all of us when I say That not having to pose for a yearbook photo Might be a blessing in disguise.
Он дар небес.
He's a blessing.

дар небес — другие примеры

О, моя радость... и дар небес.
Oh, myjoy and my prize from heaven.
По тем просторам, где крошек хлеба Не бросят наземь, считая все же Их даром неба, тоскую, Боже.
For the land where a morsel bread is weighed and adored as Heaven's gifts stead I'm longing, my Lord...
Устал от этого, Италия, бродячая кошка, кошка и собака собачья нога, нога ягнёнка, агнец божий, Бог в раю, дар небес...
Sick of it, Italy, alley cat, cat and dog dog leg, leg of lamb, lamb of God, God in heaven, heaven sent, sent packing...
Она бесценный дар небес...
# How precious did # # that grace appear #
Это может быть дар небес, не знаю...
This may be manna from heaven, I don't know.
Показать ещё примеры...