данность — перевод на английский

данность — for granted

Принимает всё, как данность.
Takes those things for granted.
Видишь ли, он принимает это как данность...
You see, he takes it for granted that...
За всем тем, что этот человек привык воспринимать как данность, стояло нечто ужасное.
Under and behind and inside everything this man took for granted, something horrible had been growing.
Я принимаю тебя как данность.
I know I take you for granted.
Больше никогда не буду воспринимать тебя как данность.
I will never take you for granted again, I swear.
Показать ещё примеры для «for granted»...
advertisement

данность — given

— Данность?
— A given?
Сейчас хаос — это данность, ваша честь.
Chaos is a given, your honor.
Все считают, что жизнь это данность.
Everyone else assumes that life is a given.
Но для новичков, это 5% годовой зарплаты, и это — данность.
But for starters, it's a 5% salary year, and that's a given.
Это данность.
That's a given.
Показать ещё примеры для «given»...