дамоклов меч — перевод на английский

«Дамоклов меч» на английский язык переводится как «the sword of Damocles».

дамоклов меч — sword of damocles

С течением лет к нему вернется его уверенность но он не будет знать, что дамоклов меч занесен над его головой.
He'll slowly regain his confidence... as the months and years drift by... blissfully unaware... that the sword of Damocles is dangling just above his head.
Пока они делают свою работу, они хохочут на рабочем месте с висящим над их головами Дамокловым мечом.
Whilst getting the job done, they're having a laugh at work with the Sword of Damocles hanging over them.
Пока эта книга не будет уничтожена, она будет висеть у меня над головой как Дамоклов меч.
Until that book is destroyed, it's going to hang over my head like a sword of Damocles.
Никто не уйдет до тех пор, пока этот Дамоклов меч не перестанет висеть над моей головой.
Nobody is going anywhere, as long as this sword of Damocles is hanging over my head.
Нужно спасти одного ученого от кое-какого Дамоклова меча.
There's a scientist I have to rescue from a certain sword of Damocles.
Показать ещё примеры для «sword of damocles»...

дамоклов меч — over my head

Оно висело надо мной дамокловым мечом.
It just kept hanging over my head. It was disgusting.
Ты хочешь, чтобы это висело надо мной, как дамоклов меч. Пока тебе чего-то не захочется, да?
You wanna keep it and hang it over my head until the next time you want something?
Висел ли он дамокловым мечом над тобой?
Have that axe hanging over your head day and night?