даже холоднее — перевод на английский

даже холоднее — even if it's cold

Война, даже холодная... это ад!
War is hell, Mr. Thornhill, even when it's a cold one.
Кофе поможет, даже холодный.
It'll do fine, even if it's cold.

даже холоднее — even have a cold

Я всегда был предупредителен, даже холоден.
I've always been distant, even cold to her!
— Я не могу принять даже холодный душ?
You mean I can't even have a cold bath?

даже холоднее — другие примеры

Я боюсь... э... суп не слишком теплый, даже холодный, здесь даже пламя кажется таким.
I'm afraid the liquid is not too warm, but the cold here is so intense, it even robs a flame of its heat. It's excellent nourishment, sir.
Ты даже холодный.
You're just cold.
Вообще-то здесь даже холодно.
Ah, yes! Bit chilly!