даже не волнует — перевод на английский

даже не волнует — don't even care

Значит, тебя даже не волнует, что я учусь лучше него?
So you don't even care that I did better than him?
И это вас даже не волнует, ведь так?
And you don't even care, do you ?

даже не волнует — другие примеры

— Нет, меня это даже не волнует!
— No, and it doesn't matter!
Я не понимаю, почему мою мать, даже не волнует такое событие.
I've no idea why my mother even bothers with these kind of events. — Alberto!
Его даже не волнует, что отвечает мужчина.
He doesn't even care if a man answers.
Одна возвращается, другая уходит, а тебя это даже не волнует?
That doesn't bother you at all.