даже не воевал — перевод на английский

даже не воевал — didn't even fight

А почему я должен жать руку человеку, который даже не воевал за свою страну?
Now why would I shake the hand of a man who didn't even fight for his country?
Я слышал, что Гетсби даже не воевал в Первой Мировой Войне.
Well, I hear Gatsby didn't even fight in World War I.

даже не воевал — другие примеры

И твой отец даже не воевал.
And your dad didn't even fight in the war.
Они даже не воевали.
Not much real action.