даже мысли — перевод на английский

даже мысли — thought

Монастырь пробуждает образы беспомощных женщин, которым страшна даже мысль о чувствах, если они порождены не молитвой и не священным писанием.
The convent evokes the image of helpless women, fearful of the thought of any emotion other than those derived from scripture and prayer.
Я не могу вынести даже мысль о том, что ты должен будешь вступить в один из этих ужасных профсоюзов.
I couldn't bear the thought of you having to join one of those horrid unions.
Даже мысли не допускай, что я тебя не люблю.
Don't ever think that I don't love you.

даже мысли — другие примеры

Даже мысль о преступлении не закрадётся в его голову.
Crime doesn't even enter his mind.
Вы так о нем рассказывали, — у меня даже мысли не возникло, что его нет в живых.
The way you talked about him, I didn't know he was dead.
Анабелла, ты такая сладкая, даже мысль о тебе сладка.
Anabella, you are sweet, even the thought of you is sweet.
Я даже мыслей своих не слышу.
I can't even hear myself think already, here.