даже и не мечтай — перевод на английский

даже и не мечтай — never dreamed

Я даже и не мечтала о том, что ты чувствуешь то же самое.
I never dreamed you felt the same way I did.
Я даже и не мечтал, что могу тебе понравиться.
I just never dreamed you'd feel the same way.
О таком соглашении я даже и не мечтал.
And I never dreamed I'd get a settlement like that.
И даже если, как вы говорите, это моя заслуга, то, что теперь у нас есть дом, о котором мы даже и не мечтали, я поняла, что это не метод для работы депутата.
And even if, as you say, thanks to me we have houses we'd never dreamed of having, I see that this isn't the way to become an Honorable.

даже и не мечтай — другие примеры

Я даже и не мечтала, что выйду замуж за владельца фабрики.
I never thought I'd become a businessman's wife.
Но даже и не мечтай о победе.
Don't even think about winning this.
Могли бы ответить: «О встрече с такой женщиной я даже и не мечтал» .
You could say, «She's exactly the type you wouldn't even dare dream of meeting.»
Это сумма денег, о которой мы даже и не мечтали.
It's more money than we ever thought about.
Полагаю, что пришёл момент сказать, что я даже и не мечтала, когда покидала Санта-Барбару со своими немногими вещами...
I suppose the moment's come to say never would I have imagined... when I left Santa Barbara with just a few mementos of my. own--
Показать ещё примеры...