даже и не догадывались — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «даже и не догадывались»
даже и не догадывались — never even knew
Эмили уже стала частью нашей семьи, которой, хотя мы даже и не догадывались,так не хватало.
Emily already feels like the piece of the family puzzle we never even knew was missing.
И несмотря на то, что мы знаем Эмили всего лишь несколько коротких месяцев, она уже стала частью нашей семьи, которой, хотя мы даже и не догадывались,так не хватало.
And though we've only known Emily for a few short months, she already feels like a piece of the family puzzle we never even knew was missing.
даже и не догадывались — had no idea
Самое привлекательное в Вас то, что Вы даже и не догадываетесь, как Вы красивы.
The loveliest thing about you is that you have no idea of how beautiful you are.
Я даже и не догадывалась.
I had no idea.
даже и не догадывались — другие примеры
Наверное ты даже и не догадываешься, что тебя везут на бойню...
You don't feel like going off to the slaughterhouse...
Но она даже и не догадывается обо мне.
Oh, she doesn't even know I exist.
Вы может даже и не догадываетесь, но не все на свете решается с помощью грубой силы.
And maybe you dont know this but not everything in this world gets resolved by brute force
Никто даже и не догадывался.
Nobody ever knew a damn thing.
Она даже и не догадывается, и я не думаю что она обрадуется тому, что мы вместе, если для нее это будет сюрприз.
She's got no idea, and I don't think us being together is gonna strike her as a good surprise.
Показать ещё примеры...