даже думать не хочу — перевод на английский

даже думать не хочу — don't even want to think

Фрэнк, о судебных разбирательствах я даже думать не хочу.

I don't even want to think about the litigious possibilities.

В любом случае, я даже думать не хочу о Нью Йорке.

Anyway, I don't even want to think about New York.

Я даже думать не хочу, что за этими грязными интригами может скрываться личная выгода.

I don't want to even think that this dirty affair has arisen from a personal matter.

Я даже думать не хочу о всех этих пациентах в больнице, которые на тебя пялятся.

I don't even wanna think about all those patients down at the hospital... making googly eyes at you.

Даже думать не хочу, что мы с тобой готовы бы были сделать, чтобы избавиться от такого долга.

I don't even wanna think about what me and you would do to remove that debt.

Я даже думать не хочу, что будет, если у меня к двум не будет макета.

I don't even wanna think about what'll happen if I don't have that model by two.

И эта бедная маленькая Валери... однажды она узнает про нас — поэтому даже думать не хочу об этом.

— You working at whatever it is you can do, and that poor little, uh, Valerie, the day she hears about us— Oh, I hate to think about that.

Нет, о таком я даже думать не хочу.

I refuse ideas like that.

Я даже думать не хочу об этом.

I hate to even think about it.

Даже думать не хочу, — ...что могло бы с ней случиться.

— I don't wanna think what could've happened.

Я даже думать не хочу о вашем кровяном давлении.

I don't want to think about your blood pressure.