давний знакомый — перевод на английский

давний знакомый — go back a long way

Мы давние знакомые.
We go back a long way.
Мы с его матерью давние знакомые.
His mother and I go back a long way.
Вы с Джойс давние знакомые.
You and Joyce go back a long way.
Мы с Крисом Фридом давние знакомые.
Chris Freed and I go a long way back.

давний знакомый — old friend

Вы что, не улыбнетесь своей давней знакомой?
Don't you have a smile for your old friend?
Adam'а навестила давняя знакомая.
An old friend paid Adam a visit.
...но он и не ожидал встретить свою давнюю знакомую Максин Сигрэйв.
... but he never expected to see his old friend Maxine Seagrave.
Так вот, сегодня я столкнулся с моей давней знакомой — миссис Уиллер.
Well, today I bumped into an old friend of mine, Mrs. Wheeler.
Родион Рачков, телеоператор, мой давний знакомый.
Meet Rodion Rachkov, he's a television cameraman. An old friend of mine.

давний знакомый — go way back

Он и моя сводная сестра давние знакомые.
He and my sister-in-law go way back.
— Флаэрти и я давние знакомые.
Flaherty and I go way back.
Я... поняла по фотографии, что вы с Питером давние знакомые.
I, uh... noticed from the photo you and Peter go way back.
Это хорошо, потому что мы... давние знакомые.
This is good 'cause we go... we go way back.
Мы с редактором давние знакомые, но Чанг...
The editor and I go way back, but Chung...