давние отношения — перевод на английский

давние отношения — history with

Тот, кто помог Лобосу бежать, имел с ним давние отношения.
Whoever helped escape Lobos had a history with him.
У вас давние отношения с американцами.
You have a history with the Americans.
Можно без крови принудить Хименесов к сделке, потому что у нас давние отношения.
There's a way to legitimately force the Jimenez to deal, because we got history with them.
Я понимаю, что у тебя с Квейлом давние отношения.
I get that you and Quayle have a history.
advertisement

давние отношения — другие примеры

Но у нас с Ролли давние отношения, и вести должен я.
But rollie and I have a long history, and I should be walking point.
У нас давние отношения.
It's been a long time.
— Это моя личная просьба — организуй эту эвакуацию не из-за наших давних отношений, а потому что я верю, ты — тот парень, которому это по силам.
— I personally requested you to lead this exfil, not because of our longstanding friendship, but because I believe you were the guy who could get it done.
У нас давние отношения.
This isn't a new relationship.