даваться нелегко — перевод на английский

даваться нелегко — is hard

Некоторым людям праздники даются нелегко.
Holidays can be hard on some people.
Иногда и это даётся нелегко.
It's not knowing is the hard part.
Мы даже попробовали говорить друг с другом о своих чувствах, а это давалось нелегко и папе, и сыну, которого он воспитал, запрещая выражать свои чувства.
we even tried talking about how we felt, which was hard for my dad and the son he raised to ignore his feelings.
Сынок, мы оба знаем, что брак даётся нелегко.
Now, son, we both know that marriage is hard.
advertisement

даваться нелегко — другие примеры

Победы даются нелегко, но они — наши, каждый день, каждый день!
Victory comes hard, but it's ours, every day, every day!
Учение даётся нелегко. Ну, это было весьма поучительным примером для меня. Ладно.
Actually, it was a good learning experience for me.
Пребывание в «мертвой зоне» дается нелегко.
The death zone is starting to take its toll.
Я знаю, ты переживаешь за меня, и ещё знаю, что подобное бескорыстие тебе даётся нелегко...
I know you're worried about me, and I also know that that kind of unselfishness doesn't come naturally to you.
Отношения даются нелегко.
Marriage looks hard.
Показать ещё примеры...