городской пейзаж — перевод на английский

«Городской пейзаж» на английский язык переводится как «urban landscape».

городской пейзаж — urban landscape

Новая концепция встраивания памятников старины в городской пейзаж
The concept of integrating historic buildings into urban landscape.
Его попросили описать городской пейзаж, а ОН нам ОПИСЫВЗЭТ пука, деревья и птиц.
He was asked to describe an urban landscape and he writes about fields, trees, little birds.
Такое ощущение, что городские пейзажи, стимулирующие нашу память, исчезают бесследно.
Today it would seem that urban landscapes that stimulate our memory are disappearing.
Свет играет бликами, озаряя вечерние городские пейзажи, башни и арки источают музыку.
lights flicker in nocturnal urban landscapes and music is played in the halls and towers.

городской пейзаж — cityscape

Выглядит неприветливо и в лучшие времена, но в сочетании с британским гением производит особенно мрачное впечатление, являясь частью городского пейзажа, который и без того не напоминает Элизиум.
Dispiriting at the best of times, but when combined with the British genius for creating the dismal, makes for a cityscape which is anything but Elysian.
Абсолютно не нужно! добавляя изгибы на дорогах. мы успешно создали прекрасный городской пейзаж.
At all! With safety in mind, the plan was changed to reduce the speed of vehicles by adding curves to the road. Additionally, by placing the utility poles underground, we succeeded in creating a beautiful cityscape.
Это городской пейзаж, Моз.
It's a cityscape, Moz.
Городской пейзаж.
Cityscape.
Они цари новой высотной пищевой цепи, с роскошным видом на странно изменившийся городской пейзаж. Представляю Нью-Йорк со зданиями, покрытыми лианами, с парящими вокруг ястребами...
they are the kings of the new high altitude food chain, with million-dollar views of a bizarrely altered cityscape.