гордиев — перевод на английский

гордиев — cul-de-sac

Он поможет разрубить твой гордиев узел?
She might cut off your cul-de-sac?
Знаешь, я весьма привязан к своему гордиеву узлу.
And you know I'm pretty attached to my cul-de-sac.

гордиев — другие примеры

Гордиев узел тоже не могли развязать.
The Gordian knot couldn't be untied either.
Я действительно не думаю, что я здесь, чтобы разрубить гордиев узел.
I don't really think I'm here to sever any Gordian knots.
Гордиев узел.
The Gordian knot.
А что если, скажем, я бы познакомил вас и мисс Рэндольф с человеком, который бы мог разрубить Гордиев узел этой вашей взаимной головоломки о Генеральном прокуроре?
What if, by fact, I could introduce you and Miss Randolph to an individual who could cut the Gordian knot that is your mutual conundrum with the attorney general?
Его похищение вместе с синромом распада пчелинных колоний, если они как-то связаны, дают нам Гордиев узел из пока непонятных цепочек.
How his abduction relates to the colony collapse hoax-— whether it relates at all-— is, at the moment, a Gordian knot of seemingly unrelated threads.
Показать ещё примеры...