голова осталась — перевод на английский

голова осталась — my head

Настоящий убийца хотел, чтобы без головы остался я.
Whoever killed the king wanted me to lose my head for it.
У меня в голове остались какие-то понятия... видимо, от старого меня.
I have these ingrained notions in my head from...
И ещё чтобы у него на голове осталось хоть немного волос.
And hopefully some hair on his head.

голова осталась — left on my head

Только голова осталась.
Just the head was left.
У меня в голове остались крохи памяти.
I've got about an ounce of memory left in my head.
У меня на голове осталось 3 с половиной волоска, но этого мне мало.
I've got 3 and half hairs left on my head, and pumps just don't cut it.

голова осталась — другие примеры

Что ж, ваша голова останется при вас, моя дорогая.
Well, you can keep your head, my dear.
Но зачем, зачем, разве нельзя решить это по-человечески, чтобы у всех голова осталась на плечах?
Why, why can't we solve this nicely, like normal people so nobody gets hurt?
Наверное, на голове осталась рана.
You must have been bruised in the head.
Давай ты будешь сотрудничать и расскажешь все, что знаешь. — И тогда твоя голова останется на месте.
If you cooperate and tell us what you know, I'll let you keep your filthy head!
В этих головах осталось не так много.
Well, there's not much left in these heads.
Показать ещё примеры...