голова раскалывалась — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «голова раскалывалась»
голова раскалывалась — headache
От этой птицы у меня голова раскалывается.
That bird's giving me a headache.
У меня от этого голова раскалывается.
This is giving me a headache.
Голова раскалывается, принял кучу аспирина, но не помогает.
Headache. I took a fistful of aspirin, but nothin' helps.
У меня от этого вина голова раскалывается.
Um... all this, um... wine is, uh... giving me a... headache.
Тогда прошу тебя уйти, а то голова раскалывается.
Well, then, could you go then, honey? 'Cause I have this headache.
Показать ещё примеры для «headache»...
голова раскалывалась — head hurts
Не кричи, моя голова раскалывается.
Don't shout, my head hurts.
У меня голова раскалывается, я больше не хочу пользоваться своим туалетом. Я должна работать, мне нужно работать.
My head hurts and I don't want to use my own toilet anymore I have to work, I want to work.
— Моя голова раскалывается.
— My head hurts.
Ох, у меня голова раскалывается.
Oh, my head hurts.
У меня голова раскалывается.
My head hurts.
Показать ещё примеры для «head hurts»...
голова раскалывалась — head's splitting
— Пока нет. — У меня голова раскалывается.
— My head's splitting'.
Кейт, у меня голова раскалывается.
Kate, my head's splitting.
По правде говоря, у меня голова раскалывается.
The truth is my head's splitting.
Как будто сердце разрывается... и голова раскалывается...
It's like my heart's all torn up and my head's all split.
Голова раскалывается.
My head's splitting.
Показать ещё примеры для «head's splitting»...
голова раскалывалась — splitting headache
У меня голова раскалывается.
I've got a splitting headache.
А у меня уже голова раскалывается.
I've got a splitting headache already.
Я в порядке, только голова раскалывается.
I'm fine, other than a splitting headache.
Самое важное прослушивание, а у меня голова раскалывается...
The biggest audition of my life and I've got a splitting headache...
Ладно? У меня голова раскалывается.
I got a splitting headache.
Показать ещё примеры для «splitting headache»...
голова раскалывалась — head's pounding
У меня голова раскалывается.
My head's pounding.
У меня голова раскалывается!
My head's pounding!
Голова раскалывается.
My head's pounding.
— Вообще-то нет, голова раскалывается.
Not really. My head's pounding.
Голова раскалывается?
Your head's pounding, right?
Показать ещё примеры для «head's pounding»...
голова раскалывалась — head is splitting
— Только у меня голова раскалывается.
— Only my head is splitting.
У меня голова раскалывается.
My head is splitting.
О, моя голова раскалывается.
Oh, my head is splitting.
К тому же, в последнее время у меня голова раскалывается. Может, это шизофрения?
Besides, my head is splitting these days
Голова раскалывается!
My head is splitting!
Показать ещё примеры для «head is splitting»...
голова раскалывалась — head is pounding
Боже, голова раскалывается.
God, my head is pounding.
Моя голова раскалывается.
My head is pounding.
У меня голова раскалывается.
Mm-hmm. Oh, my head is pounding.
У меня голова раскалывается.
My head is pounding.
У меня голова раскалывается, хватит меня мучить.
My head is pounding and I don't really feel like being picked apart anymore.
Показать ещё примеры для «head is pounding»...
голова раскалывалась — head is killing
— У меня голова раскалывается...
— My head is killing me and...
У меня голова раскалывается.
My head is killing me.
Господи, голова раскалывается.
My God, my head is killing me.
Святые угодники, как же голова раскалывается.
God, my bloody head is killing me.
Голова раскалывается.
My head is killing me.
голова раскалывалась — head exploding
У него голова раскалывается.
That's his head exploding.
Я вышел за обезболивающими, моя голова раскалывалась.
I went out for some painkillers, my head was about to explode.
Голова раскалывается.
My head is exploding.
Голова раскалывается.
My head is about to explode
голова раскалывалась — my head
У меня из-за тебя голова раскалывается.
— Woman! You are wrecking my head.
Когда думаю, что он мог быть с другим мужчиной, просто голова раскалывается.
If I think he could be with another man, I can't take it, it blows my head.
У меня от этого голова раскалывается.
This hurts my head.
У меня голова раскалывается
My head is going to explode.