говорят в кино — перевод на английский

говорят в кино — says in the movies

Это именно то, что гадкий утенок всегда говорит в кино,
That is what the ugly duckling always says in the movies,
Обычно так говорят в кино прямо перед тем, как их поймают.
That's what someone always says in the movies — right before they get caught.
Как говорят в кино, если одного из нас отправят в больницу, мы отправим одного из них в морг.
Like the movie says, they put one of ours in the hospital, we — we put one of theirs in the morgue.
Да-да, как говорят в кино, перематывай до погони — парни-то классные!
Yeah, as they say in the movies, cut to the chase. The guys are hot!

говорят в кино — другие примеры

Я сльıшал, как такое говорили в кино.
I've heard them saying it in the cinema.
— В любом случае, ты не сможешь говорить в кино.
— You can't talk in the movies, anyways.