говорить о характере — перевод на английский

говорить о характере — speak for the character of

Думаю, в твоём возрасте управляться с талонами на парковку — это говорит о характере.
I think at your age being entrusted with parking stickers speaks to your character.
Все еще говорит о характере.
Still speaks to character.
Мистер Спендер, вы здесь... говорите о характере агента Малдера.
Mr. Spender, you're here... to speak for the character of Agent Mulder.
advertisement

говорить о характере — speak to the nature of

Я не могу говорить о характере этих операций.
I cannot speak to the nature of those operations.
Мы искали схожие дела... судебные прецеденты и... мы... мы думаем это может помочь вызвать кого-нибудь из твоего прошлого... может быть из твоей...твоей военной части, кто-то кто может... говорить о характере твоей службы.
Um, we've been, uh, looking over similar cases... legal precedents, and, uh... we... we think it would help to bring forth someone from your past... maybe from your... your military unit, someone who could, uh... speak to the nature of your service.
advertisement

говорить о характере — другие примеры

Я говорю о характере.
I'm talking about character. I'm talking about...
Но финансовое досье не говорит о характере человека.
But a credit report don't tell the character of a man.
Это говорит о характере человека, Коллинз.
It speaks to the man's character, Collins.
Что это говорит о характере их цели?
What does that say about their target?