говорить о желании — перевод на английский

говорить о желании — talked about

Сколько раз мы говорили о желании увидеть будущее, Тоб?
How many times have we talked about seeing the future, Tobe?
Когда муж говорил о желании породниться с вашей семьёй, в глубине души я была против.
Even when my husband talked about tying the knot with you, deep down I was against it.
Не то, чтобы мне не нравилось говорить о желаниях, но хотелось бы изложить это иначе.
I don't like to say I don't like to talk about what I desired, I wish I could put it otherwise.
И в-третьих, разве хорошо говорить о желании занять место Уэса, когда он в больнице с сердечным приступом?
And, third, should we be talking about taking over for Wes when he's in a hospital with a heart attack?
advertisement

говорить о желании — by wanting to

Вы всё время говорите о желании быть нужной.
You're always harping on about wanting to be needed.
Ладно, но что если в наших отношениях, она не раз говорила о желании, никогда не лгать друг другу?
Okay, but what if early in our relationship, she made a really big deal about wanting to not lie to each other?
Ну, тогда я понимаю, что ты имела в виду, говоря о желании быть в кругу людей с высокой нравственностью.
Well,I know what you meant by wanting to be around people with better morals.
advertisement

говорить о желании — другие примеры

Он никогда не говорил о желании покончить жизнь самоубийством?
Had he ever shown suicidal tendencies?
Если говорить о желаниях То мне жаль, что она не парень.
A wish list. — I wish... she was a guy.
Вы сами не хотели говорить о желании... И говорите. Отрицая.
By dodging the issue of desire, you raise it, negatively.
Значит каждый раз когда ты говорил о желании быть адковатом во благо экологии это была ложь.
So every time you've talked about wanting to be an environmental lawyer since then, that was a lie.
Это уж не говоря о желании ударить её по лицу.
That's quite apart from wanting to smash her face in, of course.
Показать ещё примеры...