говорить на чистоту — перевод на английский

говорить на чистоту — in all fairness

И если говорить на чистоту Стар Трек появился раньше.

And, in all fairness, Star Trek was here first.

Если говорить на чистоту...

In all fairness...

Я польщен, если говорить на чистоту.

I was quite flattered, to be honest.

Если говорить на чистоту...

To be honest...

Позволь мне говорить на чистоту.

I'll just lay it on the barrelhead, then.

Поверьте мне, ваша светлость, я деловой человек и люблю говорить на чистоту.

But love, Excellency, love is all as I know well Now listen

А теперь говорите на чистоту.

Speak plainly.

И если уж говорить на чистоту, то ему-— очень нравилась Марта.

And if the truth be told, he... He liked Martha.

Ты с него начал. О... да, думаю да. Если уж говорить на чистоту.

Is that how he got the nickname in the first place?

Показать ещё примеры...