говорить до конца — перевод на английский

говорить до конца — for the rest of

Ты просто убедился, что «Спартан-Айвс» — это всё, о чём на Уолл Стрит будут говорить до конца месяца.
You just made sure Spartan-Ives is all the Street's talking about for the rest of the month.
Клянусь смертным ложем твоего отца, я не буду с тобой говорить до конца жизни!
I swear on your father's deathbed, I'll never speak to you again. For the rest of my life!

говорить до конца — другие примеры

Да, с юмором, но заметь, никогда не говорит до конца.
Yes, with a sense of humor, but mind you, he never says it to the end.
Говорить до конца, всегда опасно.
I think telling everything is dangerous.
Я говорю и буду говорить до конца, потому что я бессмертен! Я бессмертен!
I will go on speaking to the end, because I'm immortal.
Странного человека сегодня нет снами, поэтому я, милая девочка, буду говорить до конца.
The odd man isn't here tonight, so I, a cute girl, will talk to the end.
Ну, если уж говорить до конца откровенно... я тоже потратила свою прибавку на одну отчаянную мед процедуру.
Well, as long as we're being honest... I also spent my tax refund on a crazy treatment.
Показать ещё примеры...