говорить об обратном — перевод на английский

говорить об обратном — says otherwise

— История болезни говорит об обратном.
— Her history says otherwise.
А вот его показатели говорят об обратном, полковник.
His clearance rate this year says otherwise, Colonel.
— Улики говорят об обратном.
Well, the evidence says otherwise.
Заказанные вами фильмы говорят об обратном.
Well, your Netflix queue says otherwise.
Он отрицает это, но ПЭТ говорит об обратном.
He denies it, but the PET scan says otherwise.
Показать ещё примеры для «says otherwise»...

говорить об обратном — says different

Ничто не говорит об обратном.
Nothing says different.
Все, что я вижу, говорит об обратном.
Everything I see says different.
Я тронута, но шрам на твоём плече говорит об обратном.
Well,that's sweet,but the big scar on your shoulder says different.
Твой компьютер говорит об обратном.
Your computer says different.
А твое давление говорит об обратном.
Well, your blood pressure says differently.
Показать ещё примеры для «says different»...

говорить об обратном — suggests otherwise

Превосходство данных говорит об обратном.
The preponderance of data suggests otherwise.
Но если факты говорят об обратном, думаю, можно предположить, что это смещение земной коры, ...а не предзнаменование неизбежной гибели.
But unless evidence suggests otherwise, we can assume that it's shifting landmasses and not a portent of some imminent doom.
Это фото в твоей сумке говорит об обратном.
That photo in your bag suggests otherwise.
Но ее дневник говорит об обратном.
And yet her diary suggests otherwise.
Джэк, то что я сейчас вам покажу говорит об обратном.
Jack... what I'm about to show you suggests otherwise.
Показать ещё примеры для «suggests otherwise»...

говорить об обратном — is saying

Твоя улыбка на лице говорит об обратном.
That's not what the smile on your face is saying.
Согласна с такой возможностью, но мой токсикологический отчёт говорит об обратном.
Well, I agree that's possible, but it's not what my tox screen is saying.
Профайл Брайана говорит об обратном
Brian's profile said you did.
Люди не хотят слышать правду, даже если говорят об обратном.
People don't want to hear the truth though, even if they say they do.
А вот другие травмы Дрю говорят об обратном. Это началось, когда она стала у нас работать.
Drew's other injuries that you said about, they only happened since we started using her.
Показать ещё примеры для «is saying»...

говорить об обратном — say otherwise

Мои показания говорят об обратном.
My readings say otherwise.
Однако их домениканские свидетельства о рождении говорят об обратном.
These dominican birth certificates say otherwise.
Ваши руки и глаза говорят об обратном.
Your hands and eyes say otherwise.
Ну, её кредитка говорит об обратном, так что...
Well, the receipts say otherwise, so...
Ну, рентгеновские снимки говорят об обратном.
Well, the X-rays say otherwise.
Показать ещё примеры для «say otherwise»...

говорить об обратном — tells a different story

Глубина отпечатка говорит об обратном.
But the depth of the imprint tells a different story.
Доказательства говорят об обратном.
Well, the evidence tells a different story.
Судя по записям там много месяцев никого не было, но канал безопасности, к которому я подцепился, говорит об обратном.
City records say it's been vacant for months but the security feed that I hacked into tells a different story.
Что же, ваше тело говорит об обратном.
Well, your body tells a different story.
Орудие убийства, что мы нашли у вас в грузовике, говорит об обратном.
The murder weapon we found in your truck tells a different story.
Показать ещё примеры для «tells a different story»...

говорить об обратном — tell a different story

Ты сказал что не говорил с Максом Контрерасом неделями, но твои телефонные записи говорят об обратном.
You said that you hadn't spoken to Max Contreras in weeks, but your phone records tell a different story.
А твои ноздри говорят об обратном.
Your nostrils tell a different story.
К сожалению, выписки с вашей кредитной карты говорят об обратном.
Unfortunately, your credit card statements tell a different story.
Фотографии говорят об обратном.
Photos tell a different story.
Пистолет в твоей руке говорит об обратном, сынок!
That gun in your hand is telling a different story, son!

говорить об обратном — say

А твои руки говорят об обратном.
Not what your hands say.
Однако ваши анализы говорят об обратном.
Well, that's not what your labs say.

говорить об обратном — begs to differ

Твоё телосложение а-ля узник концлагеря говорит об обратном.
Your concentration-camp physique begs to differ.
О, Шанель, запись с камеры наблюдения говорит об обратном.
Oh, Chanel, the security footage begs to differ.
Сан-Бенито говорит об обратном.
San Benito County begs to differ.
Думаю, коллаж, который я сделала, о том, как мы делаем коллаж, говорит об обратном.
Uh... I think the collage I made of us making collages would beg to differ.
Твои голосовые сообщения говорили об обратном.
Your voicemails beg to differ.

говорить об обратном — said the opposite

Мне казалось, что она — лучшее, что случилось со мной, но факты говорили об обратном.
She felt like the best thing that ever happened to me, but all the proof said the opposite.
Весело,только все книги которые я читаю говорят об обратном,и...
That's funny, 'cause a lot of the books that I'm reading are kind of saying the opposite of that, so...
Это говорит об обратном.
Well, this says he is.