гнаться за мечтой — перевод на английский

гнаться за мечтой — i chased a dream

Я хочу поддержать его, но родителям сложно видеть, что ребёнок гонится за мечтой, которой может и не достичь, в то время как реальные шансы проходят мимо.
See, I want to be supportive, but as a parent, it's really hard to watch your kid chase a dream they may never catch, when real-life opportunities are passing them by.
И иногда, когда ты гонишься за мечтой, ты понимаешь, что на самом деле, у тебя уже есть все, чего ты хотел в жизни.
And sometimes, when you go chasing a dream, you find that you already had what you wanted in life already.
Гонимся за мечтой
Chasing down the dream
Гнался за мечтой как глупый подросток.
I chased a dream like a silly teenager.
advertisement

гнаться за мечтой — другие примеры

# Tiny salmon chasing that impossible dream (маленький лосось гнался за мечтой)
# Tiny salmon chasing that impossible dream
Все гонятся за мечтой.
A wandering soul has no country.
Все эти вещи были неплохими, и мы не можем держать их в себе и ты должен делать то, что хочешь... гнаться за мечтой...
These things were all good at and we can't just keep them bailed up inside.
Удачной тебе охоты, бро, гонись за мечтой.
You know what, happy hunting, bro, get after it.
И вот ты свободен гнаться за мечтой без обязательств.
Now, here you are, free to pursue your dreams with no responsibilities.