глядь — перевод на английский

глядь — sea

А я рассказывала, как думала, что водная гладь зовется так потому, что куда ни глядь — видишь только ее?
Did I ever tell you I used to think the sea was called the see because it was nothing but water as far as the eye could see?
Глядь и гладь.
Sea, see.
advertisement

глядь — другие примеры

Мальчик схупиганип, глядь, окно в бане разбилось.
The boy played a prank and broke the sauna window.
Глядь, а она по кустам бегает.
Then I spotted her running about the bushes.
Вот тебе в лоб! Глядь!
The black crack!
А тут глядь — бык в неведении своем преклоняет колени.
And lo and behold down went the bull on his bended knee.
Может мне померещилось, или Вы звонили мне две недели назад из Аризоны, чтобы поговорить, и только падает карта снова на следующий день, а потом глядь, появляетесь в Чикаго, как будто ничего не случилось.
Am I imagining things, or did you call me two weeks ago from Arizona to talk, only to fall off the map again the very next day, and then lo and behold, show up in Chicago like nothing ever happened.
Показать ещё примеры...