глаза сказали — перевод на английский

глаза сказали — eye and tell

Слушай, как я мог, глядя тебе в глаза сказать, что мне не нравится кольцо... если я так сильно тебя люблю?
Look, how could I look you in the eye and tell you that I don't like the ring... when I love you so much?
Это — простая формальность и я не придавал бы ей особого значения. кроме того, это позволило бы нам более усердно выполнить наше дело, и... Мы смогли бы прямо в глаза сказать Вашей жене, что должным образом проверили каждый камень.
It's a simple request and I would infer nothing from it other than it would allow us to do our due diligence, and... we could look your wife in the eye and tell her that we have left no stone unturned.
Ты глядя в мои глаза сказала мне что карьера у тебя всегда будет на первом месте
You looked me in the eye and told me that your career would always come first.
advertisement

глаза сказали — eyes say

Она сказала, что не ищет, но её глаза сказали совсем другое.
She said she wasn't, but her eyes said otherwise.
Но её глаза сказали
But her eyes say,
advertisement

глаза сказали — his eyes

Твои глаза сказали.
— Your eyes did.
Он опустился на колени рядом со мной, и с таким зловещим спокойствием в глазах сказал:
He knelt down beside me with this eerie calm in his eyes, and he said,
advertisement

глаза сказали — другие примеры

Я ж тебе прямо в глаза сказал.
I said it right into your face.
Красные глаза сказали мне -
And the red eyes speak to me,
Твои глаза сказали.
You did that thing with your eyes.
— Может, в момент отказа её глаза сказали «да»? Как у тебя сейчас?
NO WORD AS TO WHY YET.