глаза разбегаются — перевод на английский

«Глаза разбегаются» на английский язык переводится как «eyes are darting around» или «eyes are wandering».

Пример. В кондитерском магазине глаза разбегаются от огромного выбора сладостей. // In the confectionery store, the eyes dart around because of the huge selection of sweets.

глаза разбегаются — embarrassment of riches

Все, что нужно, у меня уже есть, глаза разбегаются.
I have all I need right here, an embarrassment of riches.
Глаза разбегаются, как говорится.
An embarrassment of riches, as they say.
Этот день рождения — просто глаза разбегаются.
It's like an embarrassment of riches, this birthday.
advertisement

глаза разбегаются — другие примеры

Глаза разбегаются, это точно.
There's an eye opener, and no mistake.
Глаза разбегаются.
I'm dazzled.
глаза разбегаются.
There's been some new models out recently that are quite nice.
Просто глаза разбегаются.
It's an embarrassment of boobies.
Наверно, у тебя там глаза разбегаются.
Must be like a kid in a candy store.