главный союзник — перевод на английский

главный союзник — greatest ally

Но выстрелите — и потеряете единственного человека, который может стать вашим главным союзником в том будущем, что ждёт вас.
But pull the trigger and you deny yourself the one person who could be your greatest ally in the future that awaits you.
— Я считал этого человека своим главным союзником.
— I thought this man was my greatest ally.
К твоему сведению, малярия была самым главным союзником патриотов во время осады Чарльстона.
For your information, malaria was the Patriots' greatest ally during the Siege of Charleston.
Ей часто достаются мой гнев и недовольство, потому что она мой главный критик, а значит — мой главный союзник. Это очень преданный человек.
And as a result of being in this position, she's come to be under a great deal of anguish and fire from me because she's been my biggest critic, which in turn turned her into my greatest ally, and she's very loyal.
advertisement

главный союзник — main ally

В таком случае, ваш главный союзник не ваше личное обаяние а унылая жизнь женщины замужем.
In that case, your main ally is not your own assets but the married woman's marital ennui.
Он их главный союзник.
He's the Red Lanterns' main ally.
advertisement

главный союзник — closest ally

Я думала, что Деймон Сальватор мой главный союзник в этом городе.
I believed Damon Salvatore was my closest ally in this town.
Разве ваш президент не назвал недавно Британию главным союзником Америки?
Did your president not recently call Great Britain «America's closest ally»?
advertisement

главный союзник — другие примеры

Их главным союзником... был Ватикан!
Their primary support...
Джошуа был нашим самым главным союзником на корабле.
Joshua was our most important ally on the ship.
Кто теперь станет нашим главным союзником.
Who will now be our gallant ally.