главенствующий — перевод на английский

главенствующий — from the mainstream

Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и часто добиваясь буквально дословного перевода значения.
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal... translation of the meaning.
Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и обычно добиваясь буквально дословного перевода.
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation.
Нет, их вовсе не одобряет главенствующая церковь.
No, they're not at all sanctioned by the mainstream Church.
advertisement

главенствующий — dominant

От нас, главенствующей расы, зависит возьмут ли другие расы всё под свой контроль.
We, the dominant race, must watch out, or these other races will take control.
Да, потому что она о людях, которые не следуют по главенствующему пути.
Yeah, because it's about people who don't follow the dominant path.
advertisement

главенствующий — overriding

С К, система была главенствующим фактором.
The system was the overriding factor with K.
В мире, где главенствующей целью тогда была стабильность, политика стала частью более общей системы управления миром.
In a world where the overriding aim was now stability, politics became just part of a wider system of managing the world.
advertisement

главенствующий — другие примеры

Я понимаю, что чувствовал мой отец, делая то, что он сделал, но его желания не обязательно должны быть главенствующими.
I understand why my father felt as he did but his wishes are not necessarily paramount.
Вы заметили главенствующую идею?
Are you noticing a theme here?
Да, и Джонни Пол искал объединения, некий тип взаимодействия между пятью главенствующими религиями.
Yeah, and Johnny Paul was looking for a coming together, a sort of synergy between the major five religions,
У них есть связи с каждой главенствующей политической силой на планете.
They have ties to every major political power on the planet.
И теперь, когда ребята из Голдман Сакс работают в правительстве, они обеспечат банку главенствующую роль на Уолл Стрит, когда пыль осядет.
And with the Goldman boys now calling the shots inside the government, they would ensure that Goldman would end up as the kings of Wall Street when the dust settled.
Показать ещё примеры...