где уж — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «где уж»
где уж — already
Или с признанием там, где уже работаешь.
Or finally coming into your own at a job you already have.
Они продолжали строить там, где уже что-то было до них.
They kept building on what was already there. Right.
— В смысле, где уже проехали?
— You mean, what's already gone.
где уж — where the others are
Этот человек говорил с нами о грузовике, который отвезет нас в горы, где уже прячутся другие солдаты.
He said a truck can take us to the mountains where the others are.
Вы могли бы укрыться в горах, Антонио может отвезти нас в Бергамо, где уже находится группа уцелевших.
— Let's head for the mountains. Antonio's truck could take us to Bergamo where the others are.
где уж — where you really
Даже трое его бы не одолели, где уж там мне встать с кровати...
Even three of his would not be overpowered, where really there to get me out of bed ...
Только где уж вам представить дверь да без ключа? !
But where you really imagine a door without a key yes ?
где уж — far from it
Где уж там.
Far from it.
Ну где уж.
— Far from it.
где уж — gone before
Проверьте везде, где уже были.
You two, go on recon.
И я готов смело пойти туда где уже побывало много мужчин.
And I'm about to boldly go where many men have gone before.
где уж — другие примеры
— Где уж тут быть птице–счастью.
— No bird of happiness can dwell here.
Где уж там.
Course not!
Будем надеяться, что он выйдет там, где уже есть наши люди. -А на платформах?
I hope he uses an exit we have covered.
— Где уж тебе, Роберт!
— I'm sure you don't, Robert.
Да Где УЖ, матушка-барыня...
Sure thing, dear mistress...
Показать ещё примеры...