в эти трудные — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в эти трудные»
в эти трудные — in these difficult
Дорогой Барт, я не забуду твоей дружбы в это трудное время.
Dear Bart... Your friendship during this difficult time will not be forgotten.
И как он отреагировал по телефону на известие, что ему и дальше придется преподавать в этом трудном классе?
And how did he react on the phone to the news that he would have to continue teaching this difficult class?
Возможно, в этот трудный момент тебя утешит мысль, что твоя жертва обеспечит процветание следующего поколения семьи Краудеров.
Now, if it's any solace during this difficult moment, know that your sacrifice will be providing for the next generation of the Crowder family.
Но в эти трудные дни предпочла разделить мою судьбу.
But in these difficult days, she preferred to share my fate.
Я и Наталья в таком долгу перед вами, за вашу щедрость в эти трудные времена.
Natalia and I, we are deeply indebted to you for your generosity in these difficult times.
Показать ещё примеры для «in these difficult»...
в эти трудные — hard to
— Знаю, в это трудно поверить, но я молил о мудрости.
— Hard to believe, I prayed for wisdom.
— Детка, возможно, в это трудно поверить, но я думаю, что он старается измениться.
Babe, this might be hard to believe, but I really do think the man is trying to change.
В это трудно поверить, да?
Hard to believe, isn't it?
— В это трудно поверить--
— Hard to believe...
Да, возможно, но в это трудно поверить.
— and all got there late. — Possible... but hard to believe.
Показать ещё примеры для «hard to»...
в эти трудные — it's hard to
В это трудно поверить, да?
It's hard to believe, isn't it?
В это трудно поверить.
It's hard to believe.
Да, я слышал, но в это трудно поверить находясь здесь.
Yes, I had heard, but it's hard to believe sitting here.
Я понимаю, в это трудно поверить, Дейта, но очень немногие из трудов доктора Сунга дошли до 26-го века. Поэтому было бы просто бесценным для меня и других историков, если бы вы могли предоставить нам.. некоторые схемы.
I realize it's hard to believe, Data but very few records of Dr. Soong's work survived to the 26th century so it would be invaluable to myself and other historians if you could provide us with some... schematics?
В это трудно поверить но и над Жюлем Верном смеялись.
It's hard to believe. But they laughed at Jules Verne.
Показать ещё примеры для «it's hard to»...
в эти трудные — find that hard to
В это трудно поверить.
No. I find that hard to believe.
В это трудно поверить.
I mean, I find that hard to believe.
— В это трудно поверить.
— I find that hard to believe.
— В это... В это трудно поверить.
— I find that hard to believe.
В свете недавних событий, возможно, в это трудно поверить.
In the light of recent events, you may find that hard to believe.
Показать ещё примеры для «find that hard to»...
в эти трудные — believe it
В это трудно поверить, я изучала французскую поэзию 19-го века.
Believe it or not, I studied 19th-century French poetry.
Ваше Преосвященство, в это трудно поверить.
Your Eminence, I can't believe it.
Он становится осторожным, в это трудно поверить.
He's getting discreet. I can't believe it.
В смысле, в это трудно поверить, но-но, э, Я-я, думаю это прекрасно!
I mean, I don't believe it, but, uh, I think I'm great.
Родившийся в неволе лев Panthera leo В это трудно поверить, но перед вами — самый опасный хищник Африки.
This, believe it or not, is the top predator in Africa.
Показать ещё примеры для «believe it»...
в эти трудные — that's hard to
В это трудно поверить.
That's hard to believe.
Вах, в это трудно поверить.
Wow, that's hard to imagine.
— Вау, в это трудно поверить. — Да.
— Wow, that's hard to believe.
Да, в это трудно поверить.
Yeah, that's hard to believe.
В это трудно поверить.
That's hard to imagine.
Показать ещё примеры для «that's hard to»...
в эти трудные — in these trying
Спасибо вам, мистер Симонс, за ваше сочуствие в это трудное время.
Thank you, mr. simmons, for your compassion In this trying time.
— Могу я предложить вам отличное яйцо в это трудное время?
Can I offer you a nice egg in this trying time?
Я не хочу обременять вас в самом начале вашей службы, но возможно, с вашего позволения, я смогу обратиться к королю и попросить его помощи в это трудное время.
«I don't wish to burden you as you begin your office, but perhaps, with your permission, I could approach our new king and ask his favour in this trying time.»
Один из немногих в этот трудный час.
In these trying times, one of the few.
Рада, что смогла помочь в эти трудные времена.
Glad I could help in these trying times.
Показать ещё примеры для «in these trying»...